本周四，地球上规模最大的人类迁徙拉开帷幕——数以百万计的人将跨越数千公里、穿行中国各地，回乡与亲人共度农历新年。
对一些人来说， 这是他们全年唯一一次见到家人的机会 ，是一个他们不愿错过的时刻。
但人们担心，农历新年——也称春节，其间的返乡出行潮在中文里称为”春运”——的旅行可能使新冠病例激增。
去年的春运被认为在新冠病毒（SARS-CoV-2）的传播中扮演了重要角色。
中国当局因此面临一个难题：如何在不取消全国最大年度庆典的情况下，鼓励人们留在原地过年？
限制措施
今年的春运 从1月28日开始，持续到3月8日。这一时段足以让人们跨越数千公里，赶在2月12日的新年之前抵达中国各地的目的地。
在正常年份，春运期间的出行人次接近 30亿 。
但据交通运输部的数据，去年当新冠疫情已开始蔓延、政府出台限制措施时，出行人次减少了一半以上。
随着全国大部分地区恢复正常，当局估计出行人次将回升至17亿。
为迎接这次人员流动，北京宣布计划在出行高峰到来之前为 5000万人接种疫苗，约占人口的3.5%。
然而，最近几周中国出现了小规模的新冠疫情，尤其是在农村地区。
在中国东北吉林省的通化市，本月初出现13例病例后，约200万居民处于封控之中。
对处于疫情影响城市的民众而言，信息很明确：今年春节不能出行。
但即使所在城市未处于封控之中，出行也可能困难重重。
中国国家卫生健康委员会宣布，春节期间返回农村地区的人员 须持出发前七天内出具的新冠检测阴性证明 。
他们还须接受为期14天的”居家健康观察”，期间可以外出，但须每日监测体温。
在此期间，他们也不得参加聚会，并须每七天做一次新冠检测。
许多人在社交媒体上指出，这些措施 将对在城市务工 并返回 农村老家的外来务工人员造成尤为严重的影响。
这些措施可能使返乡变得过于不便或成本高昂，但当局强调，这些防范措施对于保障中国的安全是必要的。
博士生黄杰（化名）抵达村子附近的火车站时，必须出示核酸检测结果和一份由村干部签字的社区接收证明。
但他表示，这一切努力都是值得的。
“除夕是团圆的时刻”，这位学生对BBC说。”我必须和我爱的人一起过年”。
激励措施
那么，对不处于封控或高风险地区的大多数人口而言又会怎样呢？这里采用的方法则相当不同。
例如，杭州市 向选择留下的外来务工人员发放1000元人民币（约合154美元）。
浙江、宁波和泉州等地的企业，也向决定不回家的员工提供经济激励。
当局还鼓励企业向员工提供 补贴、免费餐食和文化游览活动。
其他一些城市则向假期期间不返乡的外来务工人员提供住房和医疗方面的额外便利——这些通常只有本地出生的人才能享受。
义乌市提供文化设施免费入场、儿童免费参加冬令营，并向春节期间持续营业的企业发放补贴。
不出行的务工人员还可免除医院门诊挂号费，并享受体检五折优惠。
如果这一切仍不足以说服人们留下，北京还张贴了带有如下信息的标语：”非必要不离京，不前往境外旅行”。
当然，一些企业对员工的限制更为直接。
“上周的一个晚上，公司突然要求我们参加一场线上会议”，在一家国有企业工作的高宇帆（化名）对BBC说。
“领导强烈建议我们在北京过年，并表示所有打算出行的员工都必须填写申请表。但他提醒说，获批的可能性非常低， 只允许20%的员工出行。我感到非常失望”。
但这一策略会奏效吗？
也许会，不过像在北京做快递员的刘先生这样的一些人表示，什么也阻挡不了他们回家。
“我的妻子和孩子都在老家，我已经六个月没见到他们了。我真的非常想念他们”，他对BBC说。
“就算不容易我也要回去。在城里打工，就是为了谋生养家。如果连家人都见不到，那工作也就没有任何动力了”。
出境远游
世界上一些最热门的旅游目的地就在中国的家门口。
2019年，中国游客前往亚洲许多地方旅行，其中最受欢迎的两个目的地是日本和泰国。
农历新年是出境旅行最热门的时段之一。
据中国最大的在线旅行社携程称， 2019年春节期间预计有700万中国游客出境旅行。
仅2019年2月，日本就接待了多达723,617名来自中国的游客。
但当去年新冠疫情来袭时，这些数字急剧下降。
2020年，一些中国游客得以在边境关闭前出境，但2021年这将不再可能。
泰国、新加坡、越南、日本和马来西亚在这个假期对游客关闭了边境 。
而且，即使中国游客成功出行，回国之路也将十分艰难。
所有入境中国的人员 都须在指定地点接受为期14天的强制隔离，并至少接受四次新冠检测。
此后，他们还须再进行为期七天的居家隔离。
但感到失望的不只是中国游客。
在泰国经营豪华度假村的高端酒店集团AKARYN的创始人兼总裁安查莉卡·基卡纳空表示，今年的农历新年将是”冷清”的。
“过去几十年，随着中国游客的增加，农历新年成为泰国旅游日历上的高峰期”，基卡纳空对BBC表示。
“今年的限制是前所未有的，因为去年疫情是在农历新年之后暴发的。泰国旅游业将感受到这一冲击”。
来源：BBC
